Memories

3月14日～時計(3월 14일~시계)

作詞 山田涼介(야마다 료스케)　作曲 Takuya Harada·川口進

2015.6.24 Hey! Say! JUMP 4th Album <JUMPing CAR> Release

かじかむ手　袖から覗かせながら

카지카무 테 소데카라 노조카세나가라

소매 끝으로 살짝 보이는 움켜쥔 손

あの日くれた　雪も溶けるくらい甘いチョコレート

아노 히 쿠레타 유키모 토케루쿠라이 아마이 쵸코레-토

그 날 건네주었던 눈조차 녹아내릴 것 같은 달콤한 초콜릿

窓の外覗くと　蕾がもう芽吹いて

마도노 소토 노조쿠토 츠보미가 모- 메부이테

창 밖을 바라보면 새싹이 돋아나

もうそろそろ　お返し(プレゼント)見つけに行かなきゃね

모- 소로소로 프레젠또 미츠케니 이카나캬네

이제 슬슬 답례 선물을 찾으러 가야겠네

314に渡したパステルカラーの時計　華奢な腕についてる

사이쇼니 와타시타 파스테루 카라-노 토케이 캬샤나 우데니 츠이테루

3월 14일에(처음으로) 건넨 파스텔 빛의 시계 아름다운 손목에 차고 있어

もう気付いてる？　時計の裏に隠した君へのメッセージ

모- 키즈이테루? 토케이노 우라니 카쿠시타 키미에노 멧세-지

알아챘어? 시계 뒤에 숨겨져있는 네게 보내는 메시지를

Let's spend the time together forever

언제까지고 함께하자

僕らの愛が　この文字のように時間を刻んでく

보쿠라노 아이가 코노 모지노 요-니 지캉오 키잔데쿠

우리들의 사랑이 이 글자처럼 시간을 새겨나가

ゆっくりと二人の秒針が　寄り添い合いながら愛を刻んでゆく

육꾸리토 후타리노 뵤-싱가 요리소이아이나가라 아이오 키잔데유쿠

천천히 두 사람의 시곗바늘이 서로를 쫓아가며 사랑을 새겨나가

あの日誓った　離さないって　来年のこの日も一緒にいようよ

아노 히 치캇따 하나사나잇떼 라이넨노 코노 히모 잇쇼니 이요-요

떨어지지 않겠다고 맹세했던 그 날처럼 내년에도 함께 하자

お互い別の道　歩こうとしたけど

오타가이 베츠노 미치 아루코-토 시타케도

서로 다른 길을 걸어가고 있지만

いつだってまた　君だけを考えちゃうんだよ

이츠닷떼 마타 키미다케오 캉가에챠운다요

언제나 너를 생각해버리곤 해

季節が巡って大人になるほど　ほろ苦い愛になってくのかな

키세츠가 메굿떼 오토나니 나루호도 호로니가이 아이니 낫떼쿠노카나

계절이 돌고 돌아 어른이 되면서 씁쓸한 사랑으로 바뀌어갈까

時計の針が進んでく度　君への想いも強くなる

토케이노 하리가 스슨데쿠 타비 키미에노 오모이모 츠요쿠나루

시곗바늘이 나아갈 때마다 너를 향한 마음도 강해져

変わらないから　僕らいつまでも　同じこの景色をこのまま見ていよう

카와라나이카라 보쿠라 이츠마데모 오나지 코노 케시키오 코노마마 미테 이요-

변함없을테니까 우리들은 언제까지나 같은 풍경을 이대로 바라보자

日常の当たり前のワンシーン　君といるだけでほら　こんなにも輝く

니치죠-노 아타리 마에노 완씬- 키미토 이루다케데 호라 콘나니모 카가야쿠

당연한 일상의 한 장면이 너와 함께하는 것만으로 이렇게나 반짝여

あの日生まれた　二人だけの愛をいつまでも

아노 히 우마레타 후타리다케노 아이오 이츠마데모

그 날 피어난 두 사람의 사랑을 언제까지나

不器用に交わした最初のキスが　離れないって約束だった

부키요-니 카와시타 사이쇼노 키스가 하나레나잇떼 야쿠소쿠닷따

서투르게 나눈 첫키스가 헤어지지 말자는 약속이었어

涙の味でなんだか暖かくて　僕らまた何度も寄り添い重ね合った

나미다노 아지데 난다카 아타타카쿠테 보쿠라 마타 난도모 요리소이 카사네앗따

눈물이 왠지 따스해서 우리들은 몇 번이고 다시 끌어안았어

Let's spend the time together forever

언제까지고 함께하자

僕らの愛が　この文字のように時間を刻んでく

보쿠라노 아이가 코노 모지노 요-니 지캉오 키잔데쿠

우리들의 사랑이 이 글자처럼 시간을 새겨나가

ゆっくりと二人の秒針が　寄り添い合いながら愛を刻んでゆく

육꾸리토 후타리노 뵤-싱가 요리소이아이나가라 아이오 키잔데유쿠

천천히 두 사람의 시곗바늘이 서로를 쫓아가며 사랑을 새겨나가

あの日誓った　離さないって　来年のこの日も一緒にいようよ

아노 히 치캇따 하나사나잇떼 라이넨노 코노 히모 잇쇼니 이요-요

떨어지지 않겠다고 맹세했던 그 날처럼 내년에도 함께 하자

ずっと…

즛또…

계속…