13th Single > Hey! Say! JUMP - ウィークエンダー
*가사에는 의미가 없다고 해서 그대로 썼습니다.
ウィークエンダー(위크엔더)
作詞 三井八雲/Vandrythem 作曲 原一博
2014.9.3 13th Single <ウィークエンダー/明日へのYELL> / <킨다이치 소년의 사건부 N(neo)> 주제가
土曜日の夜は ハイビート胸騒ぎ
도요-비노 요루와 하이비-토 무나사와기
토요일 밤엔 고동이 빨라져
I miss you! ウィークエンダー だから待ってるって言ってんだ
I miss you! 위-크엔다- 다카라 맏떼룯떼 잇뗀다
I miss you! Weekender 그러니까 기다려달라고 하는 거야
最上級なノンフィクション かき混ぜればファンタジー
사이죠-큐-나 논휙꾸숀 카키 마제레바 환타지-
최상급의 논픽션 섞어놓으면 판타지
いつわったアクター いつから？It's show time!
이츠왓따 아쿠타- 이츠카라? It's show time!
거짓된 액터 언제부터? It's show time!
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
후타리 미츠메 아우 메오 소라사나이 소레가 온리- 루-루
둘이서 마주보는 시선을 피하지 않는다는 게 유일한 룰
キミのためにIt's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い！
키미노 타메니 It's all right! 무챠부리 카라부리 돈또 코이!
너를 위해서라면 It's all right! 터무니없고 헛되더라도 한 번 와봐!
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
코이와, 키라리 미스테리- 사이코-니 미료쿠테키나 나조오 토쿠
사랑은, 반짝이는 미스테리 가장 매력적인 수수께끼를 풀게
今夜 僕とのファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
콩야 보쿠토노 황키- 타이무 우츄-이치 아츠이 요루 위-크 엔도 나이토
오늘 밤 나와의 펑키타임 우주 제일 뜨거운 밤이야 Weekend Night
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! 스이킹 치카모쿠 도옷떼나 도요-와 도-요?
Ho! 수금치화목 어때? 토요일은 어때?
感動なレスでも冷静に
칸도-나 레스데모 레이세이니
감동스러운 말이더라도 냉정하게
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! 히이테미테 No! No! No! 갓쯔이테
Oh! Oh! Oh! 한 번 떠봐 No! No! No! 끈기를 갖고
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
위-크 엔도 나이토와 오완나이 마지 메이큐- 난데스
Weekend Night은 끝나지 않아 정말 미궁에 빠져들어
So 解けない愛から始まる ∞ミステリー
So 토케나이 아이카라 하지마루 무겐다이 미스테리-
So 풀 수 없는 사랑으로부터 시작되는 무한대 미스테리
謎のラブミサイル ブーン！
나조노 라부미사이루 부움!
수수께끼 러브 미사일 붐!
土曜日の町は ハイテンション憂さ晴らし
도요-비노 마치와 하이텐숀 우사 바라시
토요일 거리는 들썩이며 기분 전환
I love you! ウィークエンダー 黙ってるだけってどうなんだ
I love you! 위-크엔다- 다맛떼루 다켓떼 도-난다
I love you! Weekender 아무 말 않고 있는 것도 좀 그렇잖아
溢れ出すフィクション かき混ぜればラビリンス
아후레다스 휘쿠숀 카키 마제레바 라비린스
흘러넘치는 픽션 섞어놓으면 미궁
につまったライター いつものBig mouth!
니츠맏따 라이타- 이츠모노 Big mouth!
막막해진 저자 평소의 Big mouth!
一度繋いだ手を離さない それがオンリールール
이치도 츠나이다 테오 하나사나이 소레가 온리- 루-루
한 번 붙잡은 손은 놓지않는다는 게 유일한 룰
キミとならばIt's all right! 謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！
키미토 나라바 It's all right! 나조가 아이오 요부 엔도레스 게-무!
너와 함께라면 It's all right! 수수께끼가 사랑을 부르는 끝없는 게임
恋は、キラリ ミステリー 最高に刺激的なクエスチョン
코이와, 키라리 미스테리- 사이코-니 시게키테키나 쿠에스쵼
사랑은, 반짝이는 미스테리 가장 자극적인 문제야
今夜 君とのロマンスタイム 宇宙一熱いキス クイーン＆ナイト
콩야 키미토노 로만스 타이무 우츄-이치 아츠이 키스 쿠인- & 나이토
오늘 밤 너와의 로맨스 시간 우주 제일 뜨거운 Queen & Knight
Ya!! 水金恥火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！
Ya!! 스이킹 치카모쿠 도옫떼나 도요-니 돗햐~!
Ya!! 수금치화목 어때? 토요일에 대박~!
空洞なレスでもCool down!
쿠-도-나 레스데모 Cool down!
반응이 없더라도 Cool down!
Oh! Oh! Oh! 乗ってきて No! No! No! 乗せられて
Oh! Oh! Oh! 놋떼키테 No! No! No! 노세라레테
Oh! Oh! Oh! 맞춰서 No! No! No! 맞춰주게 돼서
ウィークエンドナイトが終わんない ほらクイーン＆ナイトは
위-크 엔도 나이토가 오완나이 호라 쿠인-&나이토와
Weekend Night이 끝나질 않아 봐봐 Queen & Knight는
So 解けない謎から生まれる ∞ミステリー
So 토케나이 나조카라 우마레루 무겐다이 미스테리-
So 풀 수 없는 수수께끼로부터 생겨나는 무한대 미스테리
君へラブミサイル
키미에 라부 미사이루
너를 향한 러브 미사일
ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール
후타리 미츠메 아우 메오 소라사나이 소레가 온리- 루-루
둘이서 마주보는 시선을 피하지 않는다는 게 유일한 룰
キミのためにIt's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い！
키미노 타메니 It's all right! 무챠부리 카라부리 돈또 코이!
너를 위해서라면 It's all right! 터무니없고 헛되더라도 한 번 와봐!
水・木・金じゃまだ早い 意味深にきらめいてく 土曜夜
스이·모쿠·킨쟈 마다 하야이 이미신니 키라메이테쿠 도요-요루
수·목·금요일은 아직 일러 의미심장하게 반짝이는 토요일 밤
日・月・火じゃもう遅い 加速して突き抜ける ウィークエンドナイト
니치·게츠·카쟈 모- 오소이 카소쿠시테 츠키누케루 위-크 엔도 나이토
일·월·화요일로는 늦어 가속해서 빠져나가는 Weekend Night
恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く
코이와, 키라리 미스테리- 사이코-니 미료쿠테키나 나조오 토쿠
사랑은, 반짝이는 미스테리 가장 매력적인 수수께끼를 풀게
今夜 僕とのファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト
콩야 보쿠토노 황키- 타이무 우츄-이치 아츠이 요루 위-크 엔도 나이토
오늘 밤 나와의 펑키타임 우주 제일 뜨거운 밤이야 Weekend Night
君にやっと辿りついた スウィートアンサー
키미니 얃또 타도리 츠이타 스위-토 안사-
너에게 겨우 도달한 Sweet Answer
● Hey! Say! JUMP
○ Hey! Say! BEST
야부 코타, 타카키 유야, 이노오 케이, 야오토메 히카루, 아리오카 다이키
○ Hey! Say! 7
오카모토 케이토, 야마다 료스케, 나카지마 유토, 치넨 유리, 모리모토 류타로
2014 전국투어 smart 콘서트 기준